Langue, parole, traduction : balisage géolinguistique de “Summer Lightning” et “Country of the One Eye God” d'Olive Senior

Ce texte de conclusion étudie les aspects géolinguistiques de la littérature des Caraïbes et de sa traduction. Traduire Olive Senior, par exemple, engage une réflexion sur les oppositions langue-parole, parler (régional)-langue transnationale (anglais ou français), diglossie-bilinguisme, écriture-oralité. Ici, le passage de la langue à la parole (acte littéraire fondamental) entraîne une série d'obstacles particuliers. Comment cerner une langue de départ empreinte d'un parler qui échappe souvent à la description lexicographique ? Comment mesurer l'écart qui fait la littérarité d'un texte ? Enfin, en quelle langue traduire ce texte ? La traduction progressive proposée par le GERB, en quatre variétés géolinguistiques successives de français, apporte un modèle de réponse à ces questions. De plus, cette traduction d'un texte créolisé joue un rôle linguistique parce qu'elle représente une étape dans le passage du statut oral au statut écrit d'une langue, et parce qu'elle favorise le ressourcement de la langue par la diffusion de la parole littéraire de ses locuteurs.The following conclusion examines some distinct geolinguistic traits of Caribbean literatures and of their translations. Translating Olive Senior's works, for instance, fosters a reflection on binary concepts such as langue/parole, dialecr/A: ome (English or French), diglossia/bilinguism, written/oral forms of expression. In this context, the émergence of a personal voice (or parole) out of a collective language (langue) — an essential literary act — entails a series of interconnected considérations: How to grasp a source-language intertwined with regional créole forms which often escape lexicographie documentation? How to evaluate linguistic creativity accurately? And which target-language should be selected, or invented? The GERB proposes a tentative model to answer such questions: a progressive translation through four different French geolinguistic renditions of the original — an endeavour of definite linguistic significance — since a published translation contributes to the évolution of a language (from oral to written status) and also favors the regenerating of a language through the dissémination of its literature